Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

die Zeit vertrödeln

Толкование Перевод

1 пилея си времето

die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]

verb

Bългарски-немски речник ново > пилея си времето
2 idle away

transitive verb

vertun [Zeit, Leben]

* * *

(to spend (time) doing nothing: idling the hours away.) vertrödeln

* * *

◆ idle away

vi

to \idle away away [the] time die Zeit vertrödeln fam

* * *

vt sep
one's time etc vertrödeln, verbummeln
* * *

transitive verb

vertun [Zeit, Leben]

* * *

v.

verbummeln v.

English-german dictionary > idle away
3 fritter

I noun
(Cookery)

apple/sausage fritters — Apfelstücke/Würstchen in Pfannkuchenteig
II transitive verb
fritter away — vergeuden; verplempern (ugs.)

* * *
['fritə]
verb

((often with away) to throw away or waste gradually: He frittered (away) all his money on gambling.) verplempern

* * *

frit·ter

[ˈfrɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n Fettgebackenes nt (mit Obst-/Gemüsefüllung)

apple/corn \fritters ausgebackene Apfelscheiben [o ÖSTERR gebackene Mäuse] /überbackener Mais [o SCHWEIZ Apfelküchli] nt

II. vt

▪ to \fritter away ⇆ sth etw vergeuden; money etw verschleudern

to \fritter away the day/time den Tag/die Zeit vertrödeln fam

* * *
I ['frɪtə(r)]
vt (Brit)
money, time vertun (inf), vergeuden, verplempern (inf) II
n (COOK)
Beignet m, Schmalzgebackenes nt no pl mit Füllung
apple fritter — Apfelbeignet m

* * *

fritter [ˈfrıtə(r)]

A v/t

1. meist fritter away sein Geld, eine Gelegenheit, seine Zeit vertun, seine Zeit vertrödeln, sein Geld, seine Kräfte vergeuden

2. a) zerfetzen, in Fetzen reißen

b) in (schmale) Streifen schneiden, (GASTR auch) schnetzeln

B s

1. a) Fetzen m

b) (schmaler) Streifen

2. GASTR Beignet m (Schmalzgebäck mit Füllung)

* * *
I noun
(Cookery)

apple/sausage fritters — Apfelstücke/Würstchen in Pfannkuchenteig
II transitive verb
fritter away — vergeuden; verplempern (ugs.)

* * *

v.

verzetteln v.

English-german dictionary > fritter
4 moon

1. noun
Mond, der

the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)
2. intransitive verb
(coll.)

moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

* * *
[mu:n] 1. noun
1) (the heavenly body that moves once round the earth in a month and reflects light from the sun: The moon was shining brightly; Spacemen landed on the moon.) der Mond

2) (any of the similar bodies moving round the other planets: the moons of Jupiter.) der Mond

•

- academic.ru/47916/moonless">moonless
- moonbeam
- moonlight 2. verb
(to work at a second job, often at night, in addition to one's regular job: He earns so little that he has to moonlight.)

- moonlighting
- moonlit
- moon about/around
* * *

moon

[mu:n]

I. n no pl

1. ASTRON Mond m

the man in the \moon der Mann im Mond

full \moon Vollmond m

half \moon Halbmond m

new \moon Neumond m

the \moon rises der Mond geht auf

the \moon wanes der Mond nimmt ab

the \moon waxes der Mond nimmt zu

2. ( dated: lunar month) Mond m

many \moons ago vor vielen Monden poet o veraltet

3.

▶ to be over the \moon about [or with] sth über etw akk überglücklich sein

▶ to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen

▶ to wish for the \moon Unmögliches verlangen

II. vt (sl)

▪ to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen fam (diese Praxis kam in den USA in den Fünfzigerjahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen)

III. vi

1. (sl: expose one's buttocks) den blanken [o nackten] Hintern [öffentlich] zur Schau stellen fam

▪ to \moon [at sb] [jdm] seinen nackten Hintern zeigen hum

2. (remember nostalgically)

▪ to \moon about sth etw dat nachträumen

▪ to \moon over sb/sth von jdm/etw träumen

to \moon into sb's eyes jdm verträumt in die Augen schauen

3. ( pej: spend time)

▪ to \moon away ⇆ sth afternoon, morning, time etw vertrödeln [o verträumen]

* * *
[muːn]
1. n
Mond m
is there a moon tonight? — scheint heute der Mond?

when the moon is full — bei Vollmond

the man in the moon — der Mann im Mond

you're asking for the moon! — du verlangst Unmögliches!

to promise sb the moon — jdm das Blaue vom Himmel versprechen

to be over the moon (inf) — überglücklich sein

2. vi

1) (= mope) (vor sich acc hin) träumen

2) (inf with backside) seinen nackten Hintern herausstrecken

* * *

moon [muːn]

A s

1. (poet auch als Femininum konstruiert) Mond m:

there is no moon tonight heute ist eine mondlose Nacht;

the man in the moon der Mann im Mond;

once in a blue moon umg alle Jubeljahre (einmal);

bay (US bark) (at) the moon umg seine Energie vergeuden;

be over the moon umg überglücklich sein (at, about über akk);

be over the moon with joy umg außer sich sein vor Freude;

cry for the moon Br umg nach etwas Unmöglichem verlangen;

promise sb the moon umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen;

reach for the moon nach den Sternen greifen

2. ASTRON Mond m, Satellit m:

the moons of Jupiter die Monde des Jupiter

3. poet Mond m, Monat m

4. ( besonders Halb)Mond m, (etwas) (Halb)Mondförmiges

5. Alchimie: Silber n

6. sl nackter Hintern

B v/i

1. moon about ( oder around)

a) herumtrödeln,

b) ziellos herumstreichen

2. (over)

a) träumen (von)

b) schmachten (nach)

3. sl (die Hosen runterlassen und) seinen nackten Hintern zeigen

C v/t

1. moon away die Zeit vertrödeln, -träumen

2. sl jemandem seinen nackten Hintern zeigen

* * *
1. noun
Mond, der

the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)
2. intransitive verb
(coll.)

moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

* * *

n.

Mond -e m.

English-german dictionary > moon
5 fiddle

1. noun
1) (Mus.) (coll./derog.) Fidel, die; (violin for traditional or folk music) Geige, die; Fidel, die

[as] fit as a fiddle — kerngesund

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

2) (coll.): (swindle) Gaunerei, die

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)
2. intransitive verb
1)

fiddle about — (coll.): (waste time) herumtrödeln (ugs.)

fiddle about with something — (work on to adjust etc.) an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.); (tinker with) an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)

fiddle with something — (play with) mit etwas herumspielen

2) (coll.): (deceive) krumme Dinger drehen (ugs.)
3. transitive verb
(coll.) (falsify) frisieren (ugs.) [Bücher, Rechnungen]; (get by cheating) [sich (Dat.)] ergaunern (ugs.)

* * *
['fidl] 1. noun
1) (a violin: She played the fiddle.) die Geige

2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) die Unterschlagung
2. verb
1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) geigen

2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) herumspielen

3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) unterschlagen

•

- academic.ru/27076/fiddler">fiddler
- fiddler crab
- on the fiddle
* * *

fid·dle

[ˈfɪdl̩]

I. n

1. MUS ( fam) Geige f, Fi[e]del f hum o pej

to play the \fiddle Geige spielen

2. esp BRIT ( fam: fraud) Betrug m kein pl, Schwindel m kein pl

this is some sort of \fiddle hier ist was faul fam

to be on the \fiddle faule Geschäfte machen fam, krumme Dinger drehen fam

3. BRIT ( fam: task) kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real \fiddle to assemble because of all the small parts all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig fam

4.

▶ sb's face is as long as a \fiddle esp BRIT ( fam) jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter fam

▶ to be [as] fit as a \fiddle kerngesund sein

▶ to play first/second \fiddle die erste/zweite Geige spielen fam

▶ to play second \fiddle to sb in jds Schatten stehen

II. interj AM ( dated) Unsinn m fam, Quatsch m fam

III. vt ( fam)

▪ to \fiddle sth

1. (falsify) etw frisieren fam; (manipulate) etw manipulieren

to \fiddle the accounts/books die Rechnungen/Bücher frisieren fam

to \fiddle it [or things] so that... es so hindrehen [o hinbiegen], dass... fam

2. (obtain fraudulently) [sich dat] etw ergaunern

to \fiddle money out of a company ein Unternehmen um Geld betrügen fam

IV. vi

1. (finger) herumfummeln fam

▪ to \fiddle with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] fam; (play) mit etw dat herumspielen fam

2. (tinker) herumbasteln fam

▪ to \fiddle with sth an etw dat herumhantieren [o herumfummeln] [o herumbasteln] fam

3. MUS ( fam) geigen, fiedeln hum o pej

4.

▶ to \fiddle while Rome burns den Kopf in den Sand stecken

* * *
['fɪdl]
1. n

1) (MUS inf) Fiedel f (inf), Geige f

to play second fiddle — die zweite Geige spielen

to play second fiddle to sb (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

he refuses to play second fiddle (fig) — er will immer die erste Geige spielen

as fit as a fiddle — kerngesund

2) (Brit inf = cheat, swindle) Manipulation f, Schiebung f; (with money) faule Geschäfte pl (inf)

it's a fiddle —

there are so many fiddles going on — es wird so viel getrickst (inf) or manipuliert

the accountants were well aware there had been some sort of fiddle — die Buchprüfer wussten ganz genau, dass da irgendetwas manipuliert or frisiert (inf) worden war

tax fiddle — Steuermanipulation f

to be on the fiddle — faule Geschäfte or krumme Dinger machen (inf)

2. vi

1) (MUS inf) fiedeln (inf), geigen

2) (= fidget, play around) herumspielen

don't fiddle with the engine if you don't know what you're doing — spiel nicht am Motor herum, wenn du dich damit nicht auskennst

he sat there nervously fiddling with his tie/cigarette lighter — er saß da und spielte nervös an seinem Schlips herum/spielte mit seinem Feuerzeug herum

put that thing down and stop fiddling! — leg das Ding weg und hör endlich mit der Fummelei auf! (inf)

3) (= split hairs, be overprecise etc) Haare spalten, pingelig sein (inf)

3. vt

1) (Brit inf) accounts, results frisieren (inf); election manipulieren

he fiddled it so that... — er hat es so hingebogen or getrickst (inf), dass...

2) tune fiedeln (inf), geigen

4. interj
ach du liebe Zeit, ach du liebes Lottchen (hum inf)
* * *

fiddle [ˈfıdl]

A s

1. MUS umg Fiedel f, Geige f:

play (on) the fiddle Geige spielen;

play first (second) fiddle fig die erste (zweite) Geige spielen;

play second fiddle to in jemandes Schatten stehen;

hang up one’s fiddle when one comes home seine gute Laune an den Nagel hängen, wenn man heimkommt;

(as) fit as a fiddle umg gesund (u. munter) wie ein Fisch im Wasser; → face A 2

2. SCHIFF Schlingerbord n

3. Br umg

a) Gaunerei f

b) Manipulation f

B v/i

1. auch fiddle away umg fiedeln, geigen

2. oft fiddle about ( oder around) umg herumtrödeln

3. auch fiddle about ( oder around) (with) umg

a) herumfummeln (an dat), spielen (mit),

b) herumbasteln oder -pfuschen (beide umg) (an dat), sich zu schaffen machen (an dat oder mit)

C v/t

1. umg eine Melodie etc fiedeln

2. meist fiddle away umg die Zeit vertrödeln

3. Br umg Konten etc frisieren pej, manipulieren

D int umg Unsinn!, dummes Zeug!

* * *
1. noun
1) (Mus.) (coll./derog.) Fidel, die; (violin for traditional or folk music) Geige, die; Fidel, die

[as] fit as a fiddle — kerngesund

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

2) (coll.): (swindle) Gaunerei, die

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)
2. intransitive verb
1)

fiddle about — (coll.): (waste time) herumtrödeln (ugs.)

fiddle about with something — (work on to adjust etc.) an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.); (tinker with) an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)

fiddle with something — (play with) mit etwas herumspielen

2) (coll.): (deceive) krumme Dinger drehen (ugs.)
3. transitive verb
(coll.) (falsify) frisieren (ugs.) [Bücher, Rechnungen]; (get by cheating) [sich (Dat.)] ergaunern (ugs.)

* * *

n.

Fiedel -n f.

Geige -n f. (with) v.

kungeln (mit) v.

English-german dictionary > fiddle
6 lounge

1. intransitive verb
lounge [about or around] — [faul] herumliegen/-sitzen/-stehen; [faul] herumhängen (ugs.); (in chair etc.) sich lümmeln (ugs.)
2. noun
1) (public room) Lounge, die; (in hotel) Lounge, die; [Hotel]halle, die; (at station) Wartesaal, der; (in theatre) Foyer, das; (at airport) Lounge, die; Wartehalle, die

2) (sitting room) Wohnzimmer, das

3) (Brit.): (bar)

lounge [bar] — see academic.ru/63976/saloon_bar">saloon bar

* * *
1. verb
1) (to lie back in a casual manner: lounging on a sofa.) herumlümmeln

2) (to move about lazily; to be inactive: I spent the day lounging about the house.) bummeln
2. noun
(a sitting-room, eg in a hotel: They watched television in the hotel lounge.) die Halle

- lounge suit

* * *

lounge

[laʊnʤ]

I. n

1. (public room) Lounge f, Gesellschaftsraum m; of a hotel Hotelhalle f

departure \lounge Abflughalle f, Warteraum m

2. BRIT (sitting room) Wohnzimmer nt

3. BRIT (period of lounging) Faulenzen nt

II. n modifier (sl) (culture, scene) Nobelbar-, Lounge- sl

III. vi (lie) [faul] herumliegen; (sit) [faul] herumsitzen; (stand) [faul] herumstehen

* * *
[laUndZ]
1. n
(in house) Wohnzimmer nt; (in hotel) Gesellschaftsraum m; (= lounge bar on liner etc) Salon m; (at airport) Warteraum m
TV lounge — Fernsehraum m

2. vi
faulenzen
or around — herumliegen/-sitzen

to lounge against a wall —

to lounge back in a chair — sich in einem Stuhl zurücklehnen

* * *

lounge [laʊndʒ]

A s

1. Chaiselongue f, Liege(sofa) f(n)

2. Wohnzimmer n

3. Gesellschaftsraum m, Salon m (eines Hotels, Schiffs)

4. Foyer n (eines Theaters)

5. Wartehalle f (eines Flughafens)

6. Br vornehmerer und teurerer Teil eines Pubs

B v/i

1. sich rekeln, sich lümmeln (beide umg):

lounge about ( oder around) auch herumlümmeln

2. schlendern

C v/t meist lounge away die Zeit vertrödeln, -bummeln umg

* * *
1. intransitive verb
lounge [about or around] — [faul] herumliegen/-sitzen/-stehen; [faul] herumhängen (ugs.); (in chair etc.) sich lümmeln (ugs.)
2. noun
1) (public room) Lounge, die; (in hotel) Lounge, die; [Hotel]halle, die; (at station) Wartesaal, der; (in theatre) Foyer, das; (at airport) Lounge, die; Wartehalle, die

2) (sitting room) Wohnzimmer, das

3) (Brit.): (bar)

lounge [bar] — see saloon bar

* * *

n.

Aufenthaltsraum m.

Gesellschaftsraum m. v.

faulenzen v.

English-german dictionary > lounge
7 pico

'piko
m

1) Eispickel m

2) ( punta) Spitze f

3) ZOOL Schnabel f

pico manchado — Buntspecht m

4) (fig)

callar uno el pico — jdm den Mund verbieten, jdm sagen, er soll den Schnabel halten

sustantivo masculino

1. [de aves] Schnabel der

2. [de objeto, de montaña] Spitze die

sombrero de tres picos Dreispitz der

3. [herramienta] Spitzhacke die

4. (familiar) [boca] Schnabel der

pico de oro (figurado) ausgezeichneter Redner

cerrar el pico [callar] den Schnabel halten

5. [cantidad indeterminada]

y pico und ein paar Zerquetschte

las cinco y pico kurz nach fünf

6. [fortuna]

un pico ein Vermögen

7. (locución)

irse de picos pardos die Zeit vertrödeln

pico

pico ['piko]

sustantivo masculino

num1num (pájaro) Specht masculino

num2num (del pájaro) Schnabel masculino

num3num (figurativo: boca) Mund masculino; pico de oro ausgezeichneter Redner; tener un buen pico ein flinkes Mundwerk haben; ¡él de pico todo lo que quieras! versprechen tut er viel!; alguien se fue del pico jd hat sich verplappert; ¡ese se perderá por el pico! der wird sich noch um Kopf und Kragen reden!

num4num (herramienta) Spitzhacke femenino

num5num (montaña) Spitze femenino; cortado a pico steil

num6num (jarra) Tülle femenino

num7num (loc): llegar a las cuatro y pico um kurz nach vier kommen; tiene bien cuarenta y pico de años er/sie ist längst in den Vierzigern

Diccionario Español-Alemán > pico
8 dawdle

intransitive verb

bummeln (ugs.)

* * *
['do:dl]
verb

(to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) trödeln

- academic.ru/18541/dawdler">dawdler
- dawdling
* * *

daw·dle

[ˈdɔ:dl̩, AM esp ˈdɑ:-]

vi trödeln, bummeln fam

to \dawdle around the stores einen Bummel durch die Geschäfte machen

to \dawdle over one's breakfast/work beim Frühstück/bei der Arbeit herumtrödeln fam

* * *
['dɔːdl]
vi
(= be too slow) trödeln; (= stroll) bummeln
to dawdle on the way — unterwegs trödeln

to dawdle over one's work — bei der Arbeit bummeln or trödeln

* * *

dawdle [ˈdɔːdl]

A v/i (herum)trödeln, (-)bummeln:

dawdle over one’s work bei der Arbeit trödeln

B v/t oft dawdle away die Zeit vertrödeln

C s

1. → dawdler

2. Trödelei f, Bummelei f

* * *

intransitive verb

bummeln (ugs.)

* * *

v.

trödeln v.

English-german dictionary > dawdle
9 pingo

'pinɡ̱o
m

(pingajo, colgajo) Flittchen f, Raufbold m

sustantivo masculino

1. (familiar & despectivo) [pingajo] Fetzen der

2. [persona mal vestida] Schlampe die

3. (familiar) [persona despreciable] Lump der

pingo

pingo ['piŋgo]

sustantivo masculino

num1num (familiar: harapo) Fetzen masculino

num2num (familiar) (peyorativo: mujer) Schlampe femenino

num3num Cono Sur (caballo) Pferd neutro

num4num (loc) (familiar); ir de pingo die Zeit vertrödeln; poner a alguien hecho un pingo jdn ordentlich herunterputzen

Diccionario Español-Alemán > pingo
10 dillydally

dilly·dally

<- ie->

[ˈdɪliˌdæli]

vi ( dated fam)

1. (dawdle) [herum]trödeln meist pej fam

2. (vacillate) schwanken, zaudern

* * *

dillydally [ˈdılıdælı] v/i umg

1. die Zeit vertrödeln, (herum)trödeln

2. zaudern, schwanken

English-german dictionary > dillydally
11 fiddle-faddle

fid·dle-fad·dle

[ˈfɪdl̩ˌfædl̩]

( dated)

I. n no pl Unfug m

II. interj Unsinn m fam, Quatsch m fam

III. vi

▪ to \fiddle-faddle about dummes Zeug reden pej fam

* * *
['fɪdlfdl]
interj
(dated: nonsense) Quatsch (inf)
* * *

fiddle-faddle [-ˌfædl] umg

A s

1. Lappalie f

2. Unsinn m

B v/i

1. dummes Zeug schwatzen

2. die Zeit vertrödeln

C adj läppisch

D int → academic.ru/27073/fiddle">fiddle D

English-german dictionary > fiddle-faddle
12 dovne

vb.
faulenzen;

dovne tiden væk (die) Zeit vertrödeln

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > dovne
13 ir de pingo

ir de pingo

die Zeit vertrödeln

Diccionario Español-Alemán > ir de pingo
14 pingonear

verbo intransitivo

(familiar) herumhängen

pingonear

pingonear [piŋgone'ar]

verbo intransitivo

(familiar) die Zeit vertrödeln

Diccionario Español-Alemán > pingonear
15 fritter

frit·ter [ʼfrɪtəʳ, Am -t̬ɚ] n

Fettgebackenes nt (mit Obst-/ Gemüsefüllung);

apple/corn \fritters ausgebackene Apfelscheiben/überbackener Mais vt

to \fritter away <-> sth etw vergeuden; money etw verschleudern;

to \fritter away the day/ time den Tag/die Zeit vertrödeln ( fam)

English-German students dictionary > fritter
16 idle away

vi

to \idle away away [the] time die Zeit vertrödeln ( fam)

English-German students dictionary > idle away
17 dovne

vb.
faulenzen;

dovne tiden væk (die) Zeit vertrödeln

Politikens Dansk-tysk > dovne
18 прокопаться

разг.

( провозиться) trödeln vi, die Zeit vertrödeln

Новый русско-немецкий словарь > прокопаться
19 smøle

smøle ['smøːlə] trödeln, bummeln;

smøle tiden væk die Zeit vertrödeln

Dansk-tysk Ordbog > smøle
20 bałamucić

bałamucić < zbałamucić> (-cę): bałamucić k-o jemandem den Kopf verdrehen, jemanden verführen;

bałamucić k-o (I) (mamić) jemandem vorgaukeln (A), jemanden verführen (mit D);

bałamucić (próżnować) die Zeit vertrödeln

Słownik polsko-niemiecki > bałamucić

Страницы

См. также в других словарях:

Vertrödeln — Vertrödeln, verb. regul. act. 1. Als Trödel, das ist, unnützen Hausrath und Kleidungsstücke, verkaufen; im verächtlichen Verstande auch überhaupt, aus Noth und auf eine leichtsinnige Art verkaufen. Seine Kleider, seine Bücher vertrödeln. 2. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertrödeln — ver|trö|deln 〈V. tr.; hat; fig.; umg.〉 Zeit vertrödeln mit Nichtstun vergeuden ● ich habe den ganzen Nachmittag vertrödelt * * * ver|trö|deln <sw. V.; hat (ugs. abwertend): (Zeit) trödelnd verbringen, vergeuden: die Zeit v.; er vertrödelte zu… … Universal-Lexikon
vertrödeln — Trödel: Die Herkunft des seit dem 15. Jh. bezeugten Wortes für »Kleinhandel; Kleinkram, Altwaren« ist dunkel. – Abl.: 1trödeln »mit altem Kram handeln« (16. Jh.), dazu Trödler »Altwarenhändler« (15. Jh.). Unklar ist das Verhältnis zu dem seit dem … Das Herkunftswörterbuch
Zeit — 1. ↑ Zeitpunkt (b). 2. a) Abschnitt, Epoche, Stadium, Zeitabschnitt, Zeitalter, Zeitraum, Zeitspanne, Zeitstrecke; (bildungsspr.): Äon, Ära, Periode, Phase, Säkulum; (veraltet): Alter. b) Etappe, Spieldauer. 3. (Sprachwiss.): Tempus, Zeitform … Das Wörterbuch der Synonyme
vertrödeln — V. (Oberstufe) ugs.: seine Zeit mit Nichtstun oder mit unwichtigen Beschäftigungen verbringen Synonyme: vergeuden, vertun, verbummeln (ugs.), vergammeln (ugs.), verplempern (ugs.) Beispiel: Die Politiker haben mit langen Debatten wertvolle Zeit… … Extremes Deutsch
lanternieren — lan|ter|nie|ren [lan...] <aus gleichbed. fr. lanterner> (veraltet) a) hinhalten, vertrösten; b) zögern, [die Zeit] vertrödeln … Das große Fremdwörterbuch
trödeln — langsam sein; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln; zögern; kriechen (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln ( … Universal-Lexikon
Schöne Frauen (Film) — Filmdaten Originaltitel: Schöne Frauen Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Schöne Frauen — Filmdaten Originaltitel Schöne Frauen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Trödel — Trödel: Die Herkunft des seit dem 15. Jh. bezeugten Wortes für »Kleinhandel; Kleinkram, Altwaren« ist dunkel. – Abl.: 1trödeln »mit altem Kram handeln« (16. Jh.), dazu Trödler »Altwarenhändler« (15. Jh.). Unklar ist das Verhältnis zu dem seit dem … Das Herkunftswörterbuch
trödeln — Trödel: Die Herkunft des seit dem 15. Jh. bezeugten Wortes für »Kleinhandel; Kleinkram, Altwaren« ist dunkel. – Abl.: 1trödeln »mit altem Kram handeln« (16. Jh.), dazu Trödler »Altwarenhändler« (15. Jh.). Unklar ist das Verhältnis zu dem seit dem … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Zeit vertrödeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Zeit vertrödeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: